Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (V)  ›  201

Nulla pars nocturni temporis ad laborem intermittitur; non aegris, non vulneratis facultas quietis datur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amaya8943 am 25.09.2019
Die Arbeit dauert die ganze Nacht ohne Unterbrechung; weder Kranken noch Verwundeten wird eine Möglichkeit zur Ruhe gegeben.

von luzie958 am 12.01.2022
Kein Teil der nächtlichen Zeit wird für Arbeit unterbrochen; weder den Kranken noch den Verwundeten wird die Möglichkeit zur Ruhe gegeben.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

aegris

aeger: krank, leidend, schmerzvoll, betrübt, bekümmert, unglücklich, Kranker, Kränkling, Patient

aegrum: Krankheit, Leiden, Beschwerde

datur

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

facultas

facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Gelegenheit, Erlaubnis, Mittel, Vermögen, Geschicklichkeit, Können

intermittitur

intermittere: unterbrechen, einstellen, aufhören, vernachlässigen, dazwischentreten, dazwischenlassen, verstreichen lassen

laborem

labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend

labos: Arbeit, Mühe, Anstrengung, Beschwerde, Not, Sorge

laborare: arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, leiden, in Schwierigkeiten sein, krank sein

nocturni

nocturnus: nächtlich, zur Nacht gehörig, Nacht-, bei Nacht

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

nulla

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

pars

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

quietis

quies: Ruhe, Rast, Erholung, Friede, Stille, Schlaf, Untätigkeit

quiescere: ruhen, rasten, sich erholen, still sein, schlafen, zur Ruhe kommen, sich beruhigen

quietus: ruhig, still, friedlich, gelassen, ungestört, untätig, abgeschlossen

quire: können, imstande sein

temporis

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

vulneratis

vulnerare: verwunden, verletzen, beschädigen, schädigen

Ähnliche Textstellen

• Nulla pars nocturni temporis ad laborem intermittitur;
• Dum reis manifesta probatione convictis spatium ante
• Nunc ratio nulla est restandi, nulla facultas,