Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) › 022

Nunc ratio nulla est restandi, nulla facultas, aeternas quoniam poenas in morte timendum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von charlie.m am 12.11.2017
Nun ist keine Vernunft mehr zum Widerstehen, keine Fähigkeit vorhanden, da ewige Strafen im Tod gefürchtet werden müssen.

von viktoria917 am 28.03.2014
Es gibt keinen Grund mehr zu bleiben, keine Möglichkeit sich zu halten, denn wir müssen die ewige Strafe im Tod fürchten.

Analyse der Wortformen

aeternas: aeternus: ewig, unvergänglich, unsterblich, dauerhaft, zeitlos; aeternare: verewigen, unsterblich machen, ewig machen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
facultas: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Gelegenheit, Erlaubnis, Mittel, Vermögen, Geschicklichkeit, Können
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
morte: mors: Tod, Sterben, Untergang; mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug; mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten
nulla: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null; nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
poenas: poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung; poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
quoniam: quoniam: weil, da, da ja, zumal da, nachdem nun
ratio: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
restandi: restare: übrig bleiben, verbleiben, standhalten, Widerstand leisten, noch ausstehen
timendum: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben, besorgt sein

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) › 022

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen