Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (V) (4) › 200

Quaecumque ad proximi diei oppugnationem opus sunt noctu comparantur; multae praeustae sudes, magnus muralium pilorum numerus instituitur; turres contabulantur, pinnae loricaeque ex cratibus attexuntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
attexuntur: attexere: anweben
comparantur: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen
contabulantur: contabulare: mit mehrstöckigen Türmen versehen
cratibus: crates: Geflecht, Dank, EN: thanks (pl.); cratis: unentgeltlich, umsonst, Geflecht, Hürde, EN: wickerwork, EN: gratis, without payment, for nothing
diei: dies: Tag, Datum, Termin
loricaeque: equus: Pferd, Gespann
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
instituitur: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
loricaeque: lorica: Brustpanzer, Panzer, Harnisch, EN: coat of mail
magnus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
multae: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multus: zahlreich, viel
muralium: muralis: Mauerhaken, EN: of walls
noctu: noctu: nachts, EN: by night, at night
numerus: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
oppugnationem: oppugnatio: Belagerung, Bestürmung, Sturmangriff
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
pilorum: pilum: Wurfspieß, Mörserkeule, EN: javelin, heavy iron-tipped throwing spear, EN: pestle, pounding tool; pilus: einzelnes Haar, Haar, EN: "chief", EN: hair
pinnae: pinna: Flosse, Schwungfeder, EN: feather, EN: lobe (of the liver/lung)
praeustae: praeurere: EN: scorch at the extremity or on the surface; praeustus: vorn angebrannt, EN: burnt at the end
proximi: proximus: der nächste
sudes: sudare: schwitzen, EN: sweat, perspire; sudis: Spitzpfahl, EN: stake, log
turres: turris: Turm

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (V) (4) › 200

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen