Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (V)  ›  209

Ab hac spe repulsi nervii vallo pedum ix et fossa pedum xv hiberna cingunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aria903 am 19.08.2016
Nachdem sie diese Hoffnung verloren hatten, umgaben die Nervii das Winterlager mit einem neun Fuß hohen Wall und einem fünfzehn Fuß tiefen Graben.

von leonhardt943 am 28.01.2017
Von dieser Hoffnung zurückgedrängt, umgeben die Nervier die Winterlager mit einem Wall von 9 Fuß und einem Graben von 15 Fuß.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

cingunt

cingere: umgeben, umzingeln, umgürten, einfassen, bekränzen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fossa

fossa: Graben, Grube, Vertiefung, Kanal, Rinne, Fallgrube

fodere: graben, ausgraben, stechen, durchbohren, untergraben

hac

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch

hiberna

hibernum: Winterlager

hibernus: winterlich, Winter-, stürmisch, Winter, Winterlager, Ire

hibernare: überwintern, den Winter verbringen, im Winterlager liegen

ix

IX: 9, neun

nervii

nervius: Nervier (Plural, ein belgischer Stamm)

pedum

pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt

pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt

pedum: Hirtenstab, Stab, Krücke, Gehstock

pedum: Hirtenstab, Stab, Krücke, Gehstock

repulsi

repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, verwerfen, ablehnen, abschlagen

spe

spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht

vallo

vallum: Wall, Verschanzung, Befestigung, Palisade, Erdarbeiten

vallus: Pfahl, Palisade, Wall, Bollwerk, Schanze

vallare: verschanzen, mit einem Wall umgeben, befestigen, schützen

xv

XV: 15, fünfzehn

Ähnliche Textstellen

• Ab hac spe repulsi nervii vallo pedum
• Erat eo loco fossa pedum xv et
• Erat eo loco fossa pedum xv et