Paulum quidem intermissa flamma et quodam loco turri adacta et contingente vallum tertiae cohortis centuriones ex eo, quo stabant, loco recesserunt suosque omnes removerunt, nutu vocibusque hostes, si introire vellent, vocare coeperunt; quorum progredi ausus est nemo.
von yannis.v am 06.09.2021
Als die Flammen etwas nachließen und der Turm an einer Stelle gegen den Wall gedrückt wurde, zogen sich die Zenturionen der dritten Kohorte von ihrer Position zurück und führten alle ihre Truppen ab. Dann begannen sie den Feind mit Gesten und Rufen zu verhöhnen und forderten ihn heraus, einzutreten, wenn er sich traue - doch keiner von ihnen hatte den Mut, einen Schritt nach vorn zu wagen.
von enno8937 am 14.01.2017
Als die Flamme etwas nachgelassen hatte und der Turm an einer bestimmten Stelle vorgetrieben und den Wall berührend, zogen sich die Zenturionen der dritten Kohorte von dem Ort, an dem sie standen, zurück und entfernten alle ihre Männer; mit Gesten und Rufen begannen sie den Feind zu rufen, ob sie eintreten wollten; von denen sich niemand zu nähern wagte.