Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (V)  ›  218

Tum ex omni parte lapidibus coniectis deturbati, turrisque succensa est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carlotta959 am 10.09.2019
Dann wurden sie von allen Seiten mit einem Hagel von Steinen beworfen und vertrieben, und der Turm wurde in Brand gesetzt.

von filip967 am 31.12.2020
Dann wurden sie von allen Seiten mit Steinen beworfen und vertreiben, und der Turm wurde in Brand gesteckt.

Analyse der Wortformen

coniectis

conicere: werfen, schleudern, zusammenwerfen, folgern, vermuten, schließen

deturbati

deturbare: herabwerfen, hinabstürzen, vertreiben, verdrängen, entthronen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

lapidibus

lapis: Stein, Fels, Meilenstein, Edelstein

omni

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

parte

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

succensa

succendere: von unten anzünden, entzünden, anfachen, erregen, aufhetzen

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

turrisque

que: und, auch, sogar

turris: Turm, Zinnenturm, Festungsturm

Ähnliche Textstellen

• Tum ex omni parte lapidibus coniectis deturbati,
• Tum scipio: atque utinam ex omni senatu
• Tum scipio: atque utinam ex omni senatu