Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (II) › 166

Übersetzungen auf Latein.me

von filipp.j am 09.10.2014
Wenn nur der gesamte Senat gleichermaßen zuverlässig wäre!

von natalie.917 am 14.08.2024
Dann Scipio: Und möchte es doch vom gesamten Senat verhältnismäßig sein.

atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
omni: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
rata: ratus: festgesetzt, bestimmt, gültig, rechtskräftig, bestätigt, gebilligt, Berechnung, Rechnung, Verhältnis, Anteil; reri: meinen, glauben, vermuten, rechnen, schätzen, halten für
scipio: scipio: Stab, Stock, Zepter, Scipio (Beiname)
senatu: senatus: Senat, Ältestenrat
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
utinam: utinam: wenn doch, dass doch, hoffentlich, möchte doch, wenn nur