Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (V) › 227

Übersetzungen auf Latein.me

von ilyas.a am 20.01.2024
Pullos Schild wurde durchbohrt und ein Speer steckte fest in seinem Gürtel.

von olivia.h am 16.12.2020
Der Schild von Pullo wird durchbohrt und ein Wurfspieß im Gürtel befestigt.

balteo: balteum: Gürtel, Wehrgehänge, Schwertgurt; balteus: Gürtel, Wehrgehänge, Schwertgurt, Band
defigitur: deficere: fehlen, mangeln, ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen, ermatten, entkräften, sich entfernen, im Stich lassen, sich empören, sich abwenden, ausbleiben
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
scutum: scutum: Schild, Schutzschild, Schutz, Verteidigung
transfigitur: transfigere: durchbohren, durchstechen, durchstoßen, impalieren
verutum: verutum: Wurfspieß, Speer, Wurfgeschoss; verutus: mit einem Spieß bewaffnet, mit einem Wurfspieß versehen