Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (V) › 237

Has ille in iaculo illigatas effert et gallus inter gallos sine ulla suspicione versatus ad caesarem pervenit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ava.y am 05.07.2018
Er trug diese an einem Speer befestigt und bewegte sich als Gaule ungehindert zwischen den anderen Galliern, ohne Verdacht zu erregen, bis er zu Caesar gelangte.

von lotte923 am 28.01.2023
Diese, an einem Speer gebunden, trägt er hinaus, und ein Gallus, der unter Galli ohne jeglichen Verdacht umhergeirrt ist, erreicht Caesar.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
caesarem: caesar: Caesar, Kaiser
effert: efferre: heraustragen, hinaustragen, hervorbringen, äußern, aussprechen, erheben, preisen, beerdigen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
gallos: gallus: Gallier, Hahn, gallisch, zu Gallien gehörig; callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit
gallus: gallus: Gallier, Hahn, gallisch, zu Gallien gehörig; callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit
has: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iaculo: iaculum: Wurfspieß, Speer, Wurfgeschoss, Pfeil, Bolzen; iaculus: zum Werfen geeignet, geworfen, schleudernd, Wurfspieß, Speer, Geschoss
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
illigatas: illigare: binden, fesseln, anbinden, festmachen, verpflichten, verbinden
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
pervenit: pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
suspicione: suspicio: Verdacht, Argwohn, Misstrauen, Vermutung
ulla: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger
versatus: versare: drehen, wenden, umwenden, hin- und herbewegen, handhaben, sich beschäftigen mit, überlegen, erwägen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (V) › 237

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen