Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (V)  ›  241

Alterum ad gaium fabium legatum mittit, ut in atrebatium fines legionem adducat, qua sibi iter faciendum sciebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von timo876 am 21.07.2017
Er sendet einen weiteren Boten zu seinem Offizier Gaius Fabius und befiehlt ihm, die Legion in das Gebiet der Atrebaten zu führen, durch das er wusste, dass er marschieren müsse.

von aalyiah8834 am 21.03.2024
Er sendet einen anderen zu Gaius Fabius, dem Legaten, damit er die Legion in die Gebiete der Atrebaten führen sollte, durch welche er wusste, dass er seinen Weg nehmen musste.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

adducat

adducere: heranführen, zuführen, veranlassen, bewegen, bringen, herbeiführen, zusammenziehen, verkürzen

alterum

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alterum: der eine (von zweien), der andere, ein anderer, der zweite

fabium

fabius: Fabius (römischer Familienname)

faciendum

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

fines

finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

gaium

gaius: Gaius, Gajus (römischer Vorname)

caia: Gaia (Frauenname)

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

iter

iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

legatum

legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft

legionem

legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar

mittit

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

qua

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches

sciebat

scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren

sibi

sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Alterum ad gaium fabium legatum mittit, ut
• Litteras autem ad gaium fabium mittit, ut
• Mittit primo brutum adulescentem cum cohortibus caesar,