Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VIII) (1) › 028

Litteras autem ad gaium fabium mittit, ut in fines suessionum legiones duas quas habebat adduceret, alteramque ex duabus ab labieno arcessit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jonas.u am 20.11.2014
Überdies sendet er einen Brief an Gaius Fabius, damit dieser die zwei Legionen, die er hatte, in die Gebiete der Suessiones führe, und er ruft eine weitere aus den zwei von Labienus herbei.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adduceret: adducere: veranlassen, heranführen, hinführen
alteramque: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
arcessit: arcessere: herbeirufen, holen, entfernen; arcessire: EN: send for, summon
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
gaium: caia: EN: cudgel
duas: duo: zwei, beide
labieno: enare: herausschwimmen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fabium: fabius: EN: Fabius, EN: Fabius, Roman gens
fines: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
gaium: gaius: Gajus, Gajus, römischer Vorname, EN: Gaius (Roman praenomen)
habebat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
labieno: labes: Sturz, Fall, EN: landslip/subsidence; labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken; labia: EN: lip; labium: Lippe, EN: lip
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
Litteras: littera: Buchstabe, Brief
mittit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
alteramque: que: und
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VIII) (1) › 028

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen