Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (V)  ›  245

Crassum samarobrivae praeficit legionemque attribuit, quod ibi impedimenta exercitus, obsides civitatum, litteras publicas frumentumque omne quod eo tolerandae hiemis causa devexerat relinquebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yusuf9888 am 10.11.2021
Er stellt Crassus in Samarobriva in Verantwortung und weist ihm eine Legion zu, da er dort das Gepäck des Heeres, die Geiseln der Staaten, die öffentlichen Dokumente und das gesamte Getreide, das er zum Überstehen des Winters dorthin gebracht hatte, zurücklässt.

von vivienne.p am 07.12.2019
Er setzte Crassus in Samarobriva als Befehlshaber ein und übertrug ihm eine Legion, da er dort die Ausrüstung des Heeres, Geiseln der Stämme, offizielle Aufzeichnungen und das gesamte Getreide, das er für den Winterunterhalt herbeigeschafft hatte, lagerte.

Analyse der Wortformen

attribuit

attribuere: zuteilen, zuweisen, beimessen, zuschreiben, übertragen, anrechnen

causa

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen

civitatum

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation

crassum

crassus: dick, fett, dicht, grob, plump, ungeschliffen, dumm, schwerfällig, (als Eigenname) Crassus

devexerat

devehere: hinabführen, hinabbringen, herabtransportieren, abwärts tragen

eo

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

exercitus

exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer

exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen

frumentumque

frumentum: Getreide, Korn

que: und, auch, sogar

hiemis

hiemps: Winter, Winterzeit

ibi

ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle

ibis: Ibis (Vogel)

impedimenta

impedimentum: Hindernis, Hemmnis, Gepäck, Tross, Reisezubehör, schwere Ausrüstung

legionemque

legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar

que: und, auch, sogar

litteras

littera: Buchstabe, Schriftzeichen, Brief, Schreiben, Literatur, Wissenschaft

obsides

obses: Geisel, Bürge, Unterpfand

obsidere: belagern, bedrängen, einschließen, besetzen, heimsuchen, bewachen

omne

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

praeficit

praeficere: voranstellen, an die Spitze stellen, befehligen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen, einsetzen, ernennen

publicas

publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

relinquebat

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben

tolerandae

tolerare: ertragen, dulden, erdulden, aushalten, tolerieren, unterstützen, sich abfinden mit

Ähnliche Textstellen

• Crassum samarobrivae praeficit legionemque attribuit, quod ibi
• Is mihi etiam sthenium litteras publicas corrupisse
• Is mihi etiam sthenium litteras publicas corrupisse