Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 460

Is mihi etiam sthenium litteras publicas corrupisse causa incognita iudicavit, qui defendere non poterit se non in ipsius stheni nomine litteras publicas corrupisse?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emelie933 am 08.05.2023
Er sprach gegen mich Recht, dass Sthenius amtliche Dokumente manipuliert habe, ohne den Fall auch nur zu untersuchen, obwohl er nicht wird bestreiten können, dass er amtliche Dokumente unter Sthenius' eigenem Namen verfälscht hat.

von meryem.825 am 02.03.2021
Er urteilte für mich, dass Sthenius öffentliche Akten ohne Untersuchung des Falls korrumpiert habe, [er], der nicht wird verteidigen können, dass er nicht öffentliche Akten im Namen des Sthenius selbst korrumpiert habe.

Analyse der Wortformen

causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
corrupisse: corrumpere: verderben, bestechen, vernichten, verfälschen, verderben, beschädigen, verführen; corrumpere: verderben, bestechen, vernichten, verfälschen, verderben, beschädigen, verführen
defendere: defendere: verteidigen, schützen, abwehren, behaupten, sich verteidigen
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incognita: incognitus: unbekannt, unerkannt, unerforscht, unbekannt mit, fremd
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
is: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iudicavit: iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen
litteras: littera: Buchstabe, Schriftzeichen, Brief, Schreiben, Literatur, Wissenschaft; littera: Buchstabe, Schriftzeichen, Brief, Schreiben, Literatur, Wissenschaft
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
nomine: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
poterit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
publicas: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich; publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich; publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 460

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen