Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (V)  ›  254

In litteris scribit se cum legionibus profectum celeriter adfore; hortatur ut pristinam virtutem retineat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mohammed.u am 14.02.2021
In seinem Schreiben teilt er mit, dass er mit seinen Legionen aufgebrochen ist und bald eintreffen wird; er ermutigt ihn, seine frühere Tapferkeit zu behalten.

von paul.e am 08.01.2024
In dem Brief schreibt er, dass er mit den Legionen aufgebrochen ist und schnell anwesend sein wird; er ermutigt ihn, seine frühere Tapferkeit zu bewahren.

Analyse der Wortformen

adfore

adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken

celeriter

celeriter: schnell, rasch, eilig, geschwind, unverzüglich, schleunigst

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

hortatur

hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern, anspornen, antreiben

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

legionibus

legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar

litteris

littera: Buchstabe, Schriftzeichen, Brief, Schreiben, Literatur, Wissenschaft

pristinam

pristinus: ehemalig, früher, alt, ursprünglich, unberührt, rein, vorherig

profectum

profectus: Fortschritt, Entwicklung, Verbesserung, Reise, Aufbruch

proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben

retineat

retinere: zurückhalten, behalten, festhalten, aufhalten, bewahren, sich erinnern

scribit

scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

virtutem

virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

Ähnliche Textstellen

• In litteris scribit se cum legionibus profectum
• Itaque ex legionibus fabros deligit et ex
• Itaque ex legionibus fabros deligit et ex