Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (V) › 272

Ciceronem pro eius merito legionemque collaudat; centuriones singillatim tribunosque militum appellat, quorum egregiam fuisse virtutem testimonio ciceronis cognoverat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nicolas.d am 27.11.2022
Er lobt sowohl Cicero als auch seine Legion für ihren Dienst und spricht persönlich jeden Zenturionen und Militärtribun an, deren herausragende Tapferkeit Cicero ihm berichtet hatte.

von florian.e am 14.03.2017
Er lobt Cicero für dessen Verdienst und die Legion; er spricht die Zenturionen einzeln und die Militärtribunen an, deren herausragende Tapferkeit er durch Ciceros Zeugnis kennengelernt hatte.

Analyse der Wortformen

appellat: appellare: nennen, benennen, anreden, ansprechen, sich wenden an, appellieren, bezeichnen, anrufen; appellere: hintreiben, herantreiben, anlanden (Schiff), anlegen, anwenden, richten
centuriones: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft
ciceronem: cicero: Cicero
ciceronis: cicero: Cicero
cognoverat: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen
collaudat: collaudare: sehr loben, rühmen, preisen, auszeichnen
egregiam: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen, außergewöhnlich, trefflich, vorzüglich
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
fuisse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
legionemque: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar; que: und, auch, sogar
merito: meritum: Verdienst, Würdigkeit, Leistung, Wert, Gunst, Gefälligkeit; merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat; merito: mit Recht, verdienterweise, zu Recht, nach Verdienst, angemessen; meritus: verdient, wert, würdig, gerecht, angemessen
militum: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
quorum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
singillatim: singillatim: einzeln, einzeln nacheinander, einzeln und besonders, detailliert
testimonio: testimonium: Zeugnis, Beweis, Aussage, Bezeugung, Gutachten
tribunosque: que: und, auch, sogar; tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber
virtutem: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (V) › 272

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen