Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (V)  ›  279

Neque ullum fere totius hiemis tempus sine sollicitudine caesaris intercessit, quin aliquem de consiliis ac motu gallorum nuntium acciperet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leona.8984 am 21.11.2019
Kaum eine Zeit während des ganzen Winters verging, ohne dass Caesar besorgt war, Nachrichten über die Pläne und Bewegungen der Gallier zu erhalten.

von jeremy.859 am 25.05.2024
Und es verging kaum eine Zeit des ganzen Winters ohne die Sorge Caesars, ohne dass er eine Nachricht über die Pläne und Bewegungen der Gallier erhielt.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

acciperet

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen

aliquem

aliqui: irgendein, irgendwelcher, mancher, jemand, irgendjemand, etwas, irgendetwas

aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding

caesaris

caesar: Caesar, Kaiser

consiliis

consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

fere

fere: fast, beinahe, ungefähr, etwa, im Allgemeinen, zumeist

ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier

fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen

gallorum

gallus: Gallier, Hahn, gallisch, zu Gallien gehörig

callum: Schwiele, Hornhaut, Verhärtung, Unempfindlichkeit, Gefühlslosigkeit

callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit

hiemis

hiemps: Winter, Winterzeit

intercessit

intercedere: dazwischentreten, dazwischengehen, Einspruch erheben, intervenieren, vermitteln, sich ereignen, stattfinden

motu

motus: Bewegung, Erregung, Aufruhr, Aufstand, Gemütsbewegung, Gefühl, Gang, Haltung

movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen

neque

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

nuntium

nuntius: Bote, Botin, Botschaft, Nachricht, Meldung, Bericht, verkündend, meldend, Nachricht bringend

nuntium: Nachricht, Botschaft, Kunde, Meldung, Ankündigung

quin

quin: dass, sondern, so dass, dass nicht, nachdem, wo nicht, ohne dass, warum nicht?, ja, wahrlich, tatsächlich

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes

sollicitudine

sollicitudo: Unruhe, Besorgnis, Sorge, Bekümmerung, Angst, Gewissenhaftigkeit, Sorgfalt

tempus

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

totius

totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt

ullum

ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger

Ähnliche Textstellen

• Neque ullum fere totius hiemis tempus sine
• Treveri vero atque indutiomarus totius hiemis nullum
• Treveri vero atque indutiomarus totius hiemis nullum