Übersetzungen auf Latein.me

von maksim.y am 16.10.2015
Die Treverer und Indutiomarus versäumten keine Zeit des ganzen Winters, ohne Gesandte über den Rhein zu schicken, die Staaten zu beunruhigen, Geld zu versprechen und zu behaupten, dass mit einem großen Teil unseres Heeres getötet, ein viel kleinerer Teil übrig geblieben sei.

von leonhardt.c am 26.08.2024
Während des ganzen Winters ließen die Treveri und Indutiomarus nicht nach, Gesandte über den Rhein zu schicken, andere Stämme aufzuwiegeln, Geldversprechen zu machen und zu behaupten, dass der Großteil unserer Armee zerstört und nur ein winziger Bruchteil übrig geblieben sei.

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
civitates: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
dicerent: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen
exercitus: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
hiemis: hiemps: Winter, Winterzeit
indutiomarus: indutiomarus: Indutiomarus (ein Anführer der Treverer)
interfecta: interficere: umbringen, töten, ermorden, vernichten, beseitigen
intermiserunt: intermittere: unterbrechen, einstellen, aufhören, vernachlässigen, dazwischentreten, dazwischenlassen, verstreichen lassen
legatos: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen
magna: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
minorem: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz; minor: kleiner, geringer, minder, jünger, untergeordnet, Jüngerer, Minderjähriger; minorare: verringern, verkleinern, vermindern, herabsetzen, schmälern, drohen
mitterent: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
multo: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multo: viel, um vieles, sehr, beträchtlich, weitaus; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
nostri: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
nullum: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
partem: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
pecunias: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
pollicerentur: polliceri: versprechen, zusichern, anbieten
quin: quin: dass, sondern, so dass, dass nicht, nachdem, wo nicht, ohne dass, warum nicht?, ja, wahrlich, tatsächlich
rhenum: rhenus: Rhein
sollicitarent: sollicitare: beunruhigen, aufregen, erregen, aufhetzen, aufwiegeln, verführen, reizen, bearbeiten, bestechen
superesse: superesse: übrig sein, übrig bleiben, überleben, im Überfluss vorhanden sein, reichlich vorhanden sein, überlegen sein
tempus: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
totius: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
trans: trans: jenseits, über, hinüber, durch, auf der anderen Seite von
treveri: treverus: Treverer (ein gallischer oder germanischer Stamm in der Nähe der Mosel)
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (V) › 285

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen