Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (V) (6) › 297

Interim ex consuetudine cotidiana indutiomarus ad castra accedit atque ibi magnam partem diei consumit; equites tela coniciunt et magna cum contumelia verborum nostros ad pugnam evocant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accedit: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen; accedit: es kommt hinzu
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
coniciunt: conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern
consuetudine: consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit
consumit: consumere: verbrauchen, verschwenden, erschöpfen
contumelia: contumelia: Beleidigung, Misshandlung, Kränkung, Schmach; contumeliare: beleidigen, verletzen
cotidiana: cotidianus: täglich, alltäglich, EN: daily, everyday
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
diei: dies: Tag, Datum, Termin
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
et: et: und, auch, und auch
evocant: evocare: herbeirufen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
indutiomarus: indutiomarus: EN: Inductiomarus
Interim: interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, EN: meanwhile, in the meantime
magnam: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
nostros: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pugnam: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight
tela: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
verborum: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (V) (6) › 297

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen