Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (V)  ›  037

Illi, ut erat imperatum, circumsistunt hominem atque interficiunt: at equites aedui ad caesarem omnes revertuntur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ahmed.t am 21.03.2023
Sie umzingeln, wie ihnen befohlen worden war, den Mann und töten ihn: aber die Äduer-Reiter kehren alle zu Caesar zurück.

von marcel975 am 05.02.2019
Sie umzingelten den Mann und töteten ihn, wie befohlen, und alle aeduischen Reiter kehrten zu Caesar zurück.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

aedui

aeduus: Häduer (Plural), die Häduischen

at

at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

caesarem

caesar: Caesar, Kaiser

circumsistunt

circumsistere: umstehen, umringen, umzingeln, belagern, bedrängen, einschließen

equites

eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist

equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

hominem

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

imperatum

imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern

imperatum: Befehl, Auftrag, Anordnung, Weisung

interficiunt

interficere: umbringen, töten, ermorden, vernichten, beseitigen

omnes

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

revertuntur

revertere: umkehren, zurückkehren, sich zurückwenden

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Illi, ut erat imperatum, circumsistunt hominem atque
• Illi aegre ad noctem oppugnationem sustinent; noctu
• Illi aegre ad noctem oppugnationem sustinent; noctu