Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (V)  ›  186

Illi aegre ad noctem oppugnationem sustinent; noctu ad unum omnes desperata salute se ipsi interficiunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von janosch852 am 31.01.2020
Sie halten den Angriff mit Mühe bis zur Nacht aus; in der Nacht, nachdem alle Rettung verloren ist, töten sie sich selbst.

von mateo.q am 12.07.2017
Sie hielten die Angriffe mit Mühe bis zum Einbruch der Nacht aus; in der Nacht dann, jede Hoffnung auf Überleben verloren, brachten sie sich allesamt bis zum letzten Mann selbst um.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

aegre

aegre: mit Mühe, kaum, widerwillig, ungern, schmerzlich, unangenehm

aegrere: krank sein, unwohl sein, leiden, bekümmert sein, sich ärgern

desperata

desperare: verzweifeln, keine Hoffnung haben, die Hoffnung aufgeben, mutlos sein

desperatus: verzweifelt, hoffnungslos, aussichtslos, verlassen, verwegen

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

interficiunt

interficere: umbringen, töten, ermorden, vernichten, beseitigen

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

noctem

nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis

noctu

noctu: nachts, bei Nacht, während der Nacht

omnes

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

oppugnationem

oppugnatio: Belagerung, Bestürmung, Angriff, Sturmangriff

salute

salus: Gesundheit, Wohl, Wohlergehen, Rettung, Heil, Gruß, Glück, Sicherheit, Schutz

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

sustinent

sustinere: aushalten, ertragen, stützen, unterstützen, aufrechterhalten, widerstehen, zurückhalten

unum

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Ähnliche Textstellen

• Illi aegre ad noctem oppugnationem sustinent; noctu
• Haec prius illi detrahenda auxilia existimabat quam
• Haec prius illi detrahenda auxilia existimabat quam