Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (V) (1) › 039

Analyse der Wortformen

adaequarunt: adaequare: gleichkommen, EN: equalize, make equal in height, come up to level
admodum: admodum: völlig, sehr, ziemlich, genau, gerade, mindestens, allerdings, allzu, ganz und gar, außerordentlich, äußerst, überaus
gravibusque: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
cursum: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intermisso: intermittere: unterbrechen, dazwischentreten, dazwischen lassen
labore: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
laudanda: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
longarum: longus: lang, langwierig
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
navigiis: navigium: Schiff, Floß, Wasserfahrzeug, EN: vessel, ship
navium: navis: Schiff
non: non: nicht, nein, keineswegs
Qua: qua: wo, wohin
gravibusque: que: und
Qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
remigandi: remigare: rudern, rudern
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
vectoriis: vectorius: zum Transport dienend, EN: for carrying
virtus: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend; virus: Gift, Schleim