Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (V) › 262

Postero die luce prima movet castra et circiter milia passuum quattuor progressus trans vallem et rivum multitudinem hostium conspicatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fabio844 am 19.09.2017
Am nächsten Tag, bei Tagesanbruch, verlegt er das Lager und bemerkt, nachdem er etwa vier Meilen über ein Tal und einen Bach zurückgelegt hat, eine Menge Feinde.

von pascal877 am 03.09.2024
Am nächsten Morgen bei Tagesanbruch bricht er das Lager ab und marschiert etwa vier Meilen weit durch ein Tal und einen Bach, als er plötzlich eine große Feindmenge entdeckt.

Analyse der Wortformen

castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
circiter: circiter: etwa, ungefähr, beinahe, ringsum, in der Nähe von, um, herum, nahe bei; circitare: umhergehen, umherziehen, durchwandern, besuchen, sich aufhalten
conspicatur: conspicari: erblicken, sehen, bemerken, wahrnehmen, gewahr werden
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hostium: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
luce: lux: Licht, Tageslicht, Helligkeit, Glanz, Leben, Tag, Öffentlichkeit, Auge, Rettung; lucere: leuchten, scheinen, hell sein, klar sein, offenkundig sein; lucus: Hain, heiliger Hain, Wald, Gehölz
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Tausende
movet: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
multitudinem: multitudo: Menge, Vielzahl, große Anzahl, Menschenmenge, Volksmenge, Getümmel
passuum: passus: Schritt, Gang, Tritt, Fährte, Fußspur, Weg, Durchgang, erlitten habend, erduldet habend, durchgemacht habend
postero: posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen
prima: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
progressus: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen, sich entwickeln; progressus: Fortschritt, Entwicklung, Wachstum, Verlauf, Reise, Prozession
quattuor: quattuor: vier
rivum: rivus: Bach, Fluss, Strom, Rinnsal, Kanal, Bewässerungskanal
trans: trans: jenseits, über, hinüber, durch, auf der anderen Seite von
vallem: valles: Tal, Senke, Mulde, Schlucht; vallare: verschanzen, mit einem Wall umgeben, befestigen, schützen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (V) › 262

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen