Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (V)  ›  044

Illi equitatu atque essedis ad flumen progressi ex loco superiore nostros prohibere et proelium committere coeperunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emely.873 am 22.11.2022
Sie rückten mit Reiterei und Streitwagen zum Fluss vor und begannen von ihrer höheren Position aus, unsere Truppen zu blockieren und die Schlacht zu eröffnen.

von anabel.849 am 14.04.2017
Sie, mit Reiterei und Streitwagen zum Fluss vorgerückt, begannen von höherem Gelände aus unsere Männer zu hindern und die Schlacht zu eröffnen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

coeperunt

coepere: anfangen, beginnen, einleiten

committere

committere: anvertrauen, begehen, verüben, zulassen, erlauben, zusammenbringen, vereinigen, überlassen, beginnen, anfangen, riskieren, wagen

equitatu

equitatus: Reiterei, Kavallerie, Reitkunst, das Reiten

equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein

essedis

essedum: Streitwagen, Reisewagen, keltischer Kriegswagen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

flumen

flumen: Fluss, Strom, fließendes Wasser, Strömung

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

loco

locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema

locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand

logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip

locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen

loco: anstatt, an Stelle von

nostros

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

proelium

proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung

progressi

progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen, sich entwickeln

prohibere

prohibere: verhindern, abhalten, hindern, verwehren, verbieten, fernhalten, abwehren

superiore

superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter

Ähnliche Textstellen

• Illi equitatu atque essedis ad flumen progressi
• At hostes, posteaquam ex nocturno fremitu vigiliisque
• At hostes, posteaquam ex nocturno fremitu vigiliisque