Übersetzungen auf Latein.me

von jan.v am 17.02.2022
Nachdem diese Dinge zur Kenntnis genommen worden waren, befiehlt Caesar, die Legionen und Kavallerie zurückzurufen und auf dem Marsch anzuhalten, er selbst kehrt zu den Schiffen zurück; fast dasselbe, was er durch Boten und Briefe erfahren hatte, nimmt er persönlich wahr, sodass von etwa 40 verlorenen Schiffen die übrigen dennoch mit großer Mühe reparabel erschienen.

von annika.c am 23.08.2014
Nachdem er davon erfahren hatte, befahl Caesar den Legionen und der Kavallerie, umzukehren und ihren Marsch zu unterbrechen, während er zu den Schiffen zurückkehrte. Dort sah er fast genau das, was er aus Nachrichten und Briefen erfahren hatte: Obwohl etwa 40 Schiffe verloren waren, schienen die übrigen reparabel, wenn auch mit großem Aufwand.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
amissis: amittere: verlieren, einbüßen, aufgeben, preisgeben, fahren lassen
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
circiter: circiter: etwa, ungefähr, beinahe, ringsum, in der Nähe von, um, herum, nahe bei; circitare: umhergehen, umherziehen, durchwandern, besuchen, sich aufhalten
cognitis: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen; cognitus: bekannt, erkannt, erfahren, erprobt, bewährt, erwiesen
cognoverat: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen
coram: coram: angesichts, in Gegenwart von, vor, öffentlich, unverhohlen, in Gegenwart von (mit Ablativ), vor (mit Ablativ); cora: Pupille, Augenpupille
eadem: eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit
equitatumque: equitatus: Reiterei, Kavallerie, Reitkunst, das Reiten; que: und, auch, sogar; equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fere: fere: fast, beinahe, ungefähr, etwa, im Allgemeinen, zumeist; fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen; ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
itinere: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
legiones: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
litterisque: que: und, auch, sogar; littera: Buchstabe, Schriftzeichen, Brief, Schreiben, Literatur, Wissenschaft
magno: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
naves: navis: Schiff; navare: eifrig betreiben, eifrig tun, sich eifrig bemühen, sein Bestes geben, tätig sein, sich anstrengen
navibus: navis: Schiff
negotio: negotium: Geschäft, Angelegenheit, Aufgabe, Auftrag, Mühe, Schwierigkeit, Handel; negotiare: Handel treiben, Geschäfte machen, verhandeln, unternehmen, besorgen
nuntiis: nuntium: Nachricht, Botschaft, Kunde, Meldung, Ankündigung; nuntius: Bote, Botin, Botschaft, Nachricht, Meldung, Bericht, verkündend, meldend, Nachricht bringend; nuntia: Botin, Botenfrau, Überbringerin, Verkünderin
perspicit: perspicere: durchschauen, erkennen, durchblicken, deutlich sehen, wahrnehmen, untersuchen, prüfen
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
refici: refigere: wieder befestigen, wieder annageln, abnehmen, losmachen, entfernen
reliquae: reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig
resistere: resistere: widerstehen, sich widersetzen, Widerstand leisten, anhalten, stehen bleiben
revertitur: revertere: umkehren, zurückkehren, sich zurückwenden
revocari: revocare: zurückrufen, zurückholen, widerrufen, zurückziehen, abberufen, hemmen, hindern
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
viderentur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
xl: XL: 40, vierzig

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (V) › 051

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen