Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (V)  ›  083

Equestris autem proeli ratio et cedentibus et insequentibus par atque idem periculum inferebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marleene.963 am 25.06.2013
Die Natur des Kavalleriegerechts bot sowohl den Zurückweichenden als auch den Verfolgenden das gleiche Maß an Gefahr.

von janick.d am 21.01.2017
Die Methode des Reiterkampfes brachte sowohl den Zurückweichenden als auch den Verfolgenden eine gleiche und identische Gefahr.

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

cedentibus

cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an

cedens: nachgebend, weichend, sich zurückziehend, einlenkend, widerstandslos, überlassend

equestris

equester: Reiter-, ritterlich, die Reiterei betreffend, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes

equestr: Reiter-, Pferde-, ritterlich, zum Ritterstand gehörig

equestre: Reiterstand, Reiterei, Reiter-, Pferde-, ritterlich, zum Ritterstand gehörig

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner

inferebat

inferre: hineintragen, hineinbringen, zufügen, verursachen, hineinversetzen, folgern, schließen, darbringen, erweisen, Krieg führen

insequentibus

insequi: folgen, verfolgen, nachfolgen, angreifen, tadeln

par

par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich

periculum

periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe

proeli

proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung

ratio

ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache

Ähnliche Textstellen

• Equestris autem proeli ratio et cedentibus et
• Quo facto perturbati celerius quam consuetudo fert
• Quo facto perturbati celerius quam consuetudo fert