Übersetzungen auf Latein.me

von otto.i am 11.02.2016
Nachdem dies geschehen war, zogen sie verwirrt und schneller als üblich für eine Reiterschlacht zurück, nachdem sie Vertiscus verloren hatten, einen Stammesführer und Reiterkommandanten. Obwohl er aufgrund seines Alters kaum noch ein Pferd besteigen konnte, hatte er nach gallischer Sitte weder sein Alter als Ausrede genutzt, um das Kommando abzulehnen, noch gewollt, dass die Kämpfe ohne ihn stattfänden.

von zoe.e am 23.07.2017
Nachdem dies geschehen war, wurden sie, schneller als es die Gewohnheit eines Kavalleriegefechts vorschreibt, in Unordnung gebracht und zogen sich zurück, wobei Vertiscus, ein Anführer des Staates und Befehlshaber der Reiterei, verloren ging; dieser, der kaum aufgrund seines Alters ein Pferd benutzen konnte, hatte dennoch nach der Sitte der Gallier weder das Alter als Ausrede für die Übernahme des Befehls genutzt noch gewollt, dass die Schlacht ohne seine Anwesenheit stattfand.

Analyse der Wortformen

aetatem: aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation
aetatis: aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation; aetatis: Alter, Lebensalter, Lebenszeit, Zeitalter, Epoche
amisso: amittere: verlieren, einbüßen, aufgeben, preisgeben, fahren lassen
celerius: celeriter: schnell, rasch, eilig, geschwind, unverzüglich, schleunigst; celer: schnell, rasch, hurtig, eilig, geschwind
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
consuetudine: consuetudo: Gewohnheit, Brauch, Sitte, Gepflogenheit, Usus, Verkehr, Umgang, Vertrautheit
consuetudo: consuetudo: Gewohnheit, Brauch, Sitte, Gepflogenheit, Usus, Verkehr, Umgang, Vertrautheit
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dimicari: dimicare: kämpfen, streiten, sich schlagen, ein Gefecht liefern
equestris: equester: Reiter-, ritterlich, die Reiterei betreffend, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes; equestr: Reiter-, Pferde-, ritterlich, zum Ritterstand gehörig; equestre: Reiterstand, Reiterei, Reiter-, Pferde-, ritterlich, zum Ritterstand gehörig
equitum: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
equo: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
excusatione: excusatio: Ausrede, Entschuldigung, Rechtfertigung, Vorwand, Ablehnung, Einwand
facto: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
fert: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
gallorum: gallus: Gallier, Hahn, gallisch, zu Gallien gehörig; callum: Schwiele, Hornhaut, Verhärtung, Unempfindlichkeit, Gefühlslosigkeit; callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht; neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
perturbati: perturbare: verwirren, verstören, beunruhigen, durcheinanderbringen, in Verwirrung bringen, aus der Fassung bringen; perturbatus: verstört, verwirrt, beunruhigt, aufgeregt, durcheinandergebracht, (ver-)stört, verwirrt, beunruhigt, aufgeregt, durcheinandergebracht (worden)
posset: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praefecto: praefectus: Befehlshaber, Präfekt, Statthalter, Vorsteher, Leiter, Aufseher; praeficere: voranstellen, an die Spitze stellen, befehligen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen, einsetzen, ernennen
praefectura: praefectura: Präfektur, Vorsteheramt, Statthalterschaft, Befehlsgewalt, Verwaltung, Amtsbezirk; praeficere: voranstellen, an die Spitze stellen, befehligen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen, einsetzen, ernennen
principe: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
proeli: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
propter: propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
receperunt: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
suscipienda: suscipere: übernehmen, auf sich nehmen, unternehmen, beginnen, anfangen, empfangen, aufziehen, sich einer Sache unterziehen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
usus: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann; usus: Gebrauch, Nutzung, Anwendung, Übung, Erfahrung, Nutzen, Vorteil, Brauch, Gewohnheit, Bedürfnis, Gelegenheit
uti: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
vix: vix: kaum, schwerlich, mit Mühe, nur mit Not, fast nicht
voluerat: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; volvere: wälzen, rollen, drehen, wenden, überlegen, bedenken, beschließen, anordnen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VIII) › 050

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen