Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (V)  ›  085

Postero die procul a castris hostes in collibus constiterunt rarique se ostendere et lenius quam pridie nostros equites proelio lacessere coeperunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lennardt.m am 02.09.2018
Am nächsten Tag positionierten sich die Feinde auf Hügeln weit entfernt von unserem Lager. Sie zeigten sich in geringer Zahl und begannen, unsere Kavallerie weniger heftig zu attackieren als am Vortag.

von fritz.y am 30.07.2019
Am nächsten Tag bezogen die Feinde weit vom Lager entfernt Stellung auf den Hügeln. Sie zeigten sich verstreut und begannen sanfter als am Vortag, unsere Kavallerie zu belästigen.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

castris

castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne

castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)

coeperunt

coepere: anfangen, beginnen, einleiten

collibus

collis: Hügel, Anhöhe, Berg, Erhebung

constiterunt

consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten, bestehen aus, sich zusammensetzen aus, beruhen auf, existieren

constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten

die

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber

equites

eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist

equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

hostes

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

lacessere

lacessere: reizen, provozieren, belästigen, herausfordern, angreifen, erbittern

lenius

leniter: sanft, mild, leicht, leise, ruhig, glatt, mäßig

lenis: mild, sanft, lind, leicht, leise, ruhig, freundlich

nostros

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

ostendere

ostendere: zeigen, darlegen, erklären, aufzeigen, vorzeigen, enthüllen, offenbaren

postero

posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen

pridie

pridie: am Tag zuvor, am Vortag, tags zuvor, tags vorher

procul

procul: fern, weit weg, von weitem, in der Ferne

proelio

proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

rarique

que: und, auch, sogar

rarus: selten, vereinzelt, dünn, spärlich, locker, ungewöhnlich, Seltenheit, Rarität

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

Ähnliche Textstellen

• Postero die procul a castris hostes in
• Quo proelio sublati helvetii, quod quingentis equitibus
• Quo proelio sublati helvetii, quod quingentis equitibus