Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (V)  ›  090

Eo cum venisset, animum advertit ad alteram fluminis ripam magnas esse copias hostium instructas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emilian.906 am 02.08.2016
Als er an diesen Ort gekommen war, bemerkte er am gegenüberliegenden Flussufer große Truppenmassen der Feinde, die bereits aufgestellt waren.

von jannik936 am 12.08.2022
Als er dort ankam, bemerkte er, dass große feindliche Kräfte am gegenüberliegenden Ufer des Flusses in Stellung gebracht waren.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

advertit

advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf

alteram

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)

animum

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

copias

copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

eo

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

fluminis

flumen: Fluss, Strom, fließendes Wasser, Strömung

hostium

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer

instructas

instruere: aufstellen, errichten, bauen, einrichten, ausrüsten, unterrichten, lehren, anweisen, vorbereiten, ordnen

instructus: ausgestattet, eingerichtet, ausgerüstet, versehen, vorbereitet, unterrichtet, gelehrt, aufgestellt, angeordnet

magnas

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

magnas: Großer, Vornehmer, Adliger, Magnat

ripam

ripa: Ufer, Flussufer, Gestade, Küste

venisset

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Ähnliche Textstellen

• Eo cum venisset, animum advertit ad alteram
• Postquam id animum advertit, copias suas caesar
• Postquam id animum advertit, copias suas caesar