Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (I)  ›  125

Postquam id animum advertit, copias suas caesar in proximum collem subduxit equitatumque, qui sustineret hostium impetum, misit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Anni B am 25.04.2013
Nachdem Caesar dies bemerkt hatte, führte er seine Truppen auf den nächsten Hügel und schickte eine Reiterei (vor), die den Ansturm der Feinde auffangen sollte.

von dominic.959 am 07.03.2018
Nachdem Caesar dies erkannt hatte, zog er seine Truppen auf den nächstgelegenen Hügel zurück und entsandte die Reiterei, die dem Angriff der Feinde standhalten konnte.

von max848 am 26.01.2018
Nachdem er dies bemerkt hatte, zog Caesar seine Truppen auf einen nahe gelegenen Hügel zurück und entsandte seine Reiterei, um den Angriff des Feindes abzuwehren.

Analyse der Wortformen

advertit

advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf

animum

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

caesar

caesar: Caesar, Kaiser

collem

collis: Hügel, Anhöhe, Berg, Erhebung

copias

copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit

equitatumque

equitatus: Reiterei, Kavallerie, Reitkunst, das Reiten

que: und, auch, sogar

equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein

hostium

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

impetum

impetus: Angriff, Ansturm, Angriffslust, Ungestüm, Heftigkeit, Trieb, Impuls

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

misit

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

postquam

postquam: nachdem, als, sobald, sowie

proximum

proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

suas

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

subduxit

subducere: wegziehen, entziehen, wegführen, abziehen, subtrahieren, heimlich entfernen, (Schiffe) an Land ziehen, berechnen

sustineret

sustinere: aushalten, ertragen, stützen, unterstützen, aufrechterhalten, widerstehen, zurückhalten

Ähnliche Textstellen

• Postquam id animum advertit, copias suas caesar
• Caesar suas copias in proximum collem subducit,
• Caesar suas copias in proximum collem subducit,