Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (V)  ›  095

Relinquebatur ut neque longius ab agmine legionum discedi caesar pateretur, et tantum in agris vastandis incendiisque faciendis hostibus noceretur, quantum labore atque itinere legionarii milites efficere poterant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hugo942 am 07.06.2014
Die einzige verbleibende Option war diese: Caesar würde nicht zulassen, dass Truppen weit vom Hauptheer abweichen, und sie würden dem Feind schaden, indem sie Felder zerstören und Brände legen, aber nur in dem Maße, wie die Legionäre es während des Marsches bewerkstelligen konnten.

von antonia.978 am 19.01.2020
Es blieb so, dass Caesar weder zuließ, dass Truppen weiter vom Marschzug der Legionen abwichen, noch den Feinden so viel Schaden durch Verwüstung der Felder und Brandlegung zugefügt werden konnte, wie die Legionäre durch Arbeit und Marsch zu bewerkstelligen vermochten.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

agmine

agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung

agris

ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig

acra: Landspitze, Vorgebirge, Kap

acrum: Acker, Feld, Land

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

caesar

caesar: Caesar, Kaiser

discedi

discedere: weggehen, abreisen, sich entfernen, auseinandergehen, abweichen, sich trennen, verschiedener Meinung sein

efficere

efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

faciendis

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

hostibus

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

itinere

iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt

labore

labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend

legionarii

legionarius: zur Legion gehörig, Legionärs-, Legionär, Soldat der Legion

legionum

legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar

longius

longe: weit, weit entfernt, von weitem, bei weitem, lange, sehr fern

longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt

milites

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten

neque

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

noceretur

nocere: schaden, verletzen, weh tun, nachteilig sein, schädlich sein

pateretur

pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden

patere: offen stehen, sich erstrecken, offenbar sein, zugänglich sein, sich zeigen, sich ausdehnen

poterant

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quantum

quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie

quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie

relinquebatur

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben

tantum

tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

vastandis

vastare: verwüsten, verheeren, plündern, zerstören, ruinieren

Ähnliche Textstellen

• Relinquebatur ut neque longius ab agmine legionum
• Interim milites legionum duarum quae in novissimo
• Interim milites legionum duarum quae in novissimo