Übersetzungen auf Latein.me

von lucas.971 am 08.10.2021
Inzwischen sandten die Trinobantes, die fast die mächtigste Stammesgemeinschaft in jenen Gebieten waren, Gesandte zu Caesar. Zuvor hatte ein junger Mann namens Mandubracius aus ihrem Stamm Caesars Schutz gesucht und war zu ihm ins festländische Gallien gekommen. Sein Vater war König des Stammes gewesen, aber von Cassivellaunus getötet worden, wobei Mandubracius selbst dem Tod entkommen war, indem er floh. Die Trinobantes versprachen, sich Caesar zu unterwerfen und seinen Befehlen zu gehorchen. Sie baten ihn, Mandubracius vor Schaden durch Cassivellaunus zu schützen und ihn zurückzusenden, um ihren Stamm als Anführer zu regieren.

von nelio.958 am 13.09.2018
Inzwischen senden die Trinobantes, beinahe der stärkste Staat jener Regionen, aus dem Mandubracius, ein junger Mann, der Caesars Schutz gefolgt war und zu ihm ins kontinentale Gallien gekommen gekommen war – dessen Vater in jenem Staat die Königsherrschaft innegehabt und von Cassivellaunus getötet worden war, während er selbst dem Tod durch Flucht entkommen war – Gesandte an Caesar und versprechen, sich ihm zu unterwerfen und seine Befehle auszuführen; sie bitten ihn, Mandubracius vor der Gewalt des Cassivellaunus zu schützen und ihn in ihren Staat zu entsenden, damit er die Führung übernehme und die Herrschaft erlange.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adulescens: adulescens: junger Mann, Jüngling, junge Frau, Jugendliche(r), jung, jugendlich, heranwachsend
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie; atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
caesarem: caesar: Caesar, Kaiser
caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
cassivellauni: cassivellaunus: Cassivellaunus (britischer Stammesführer, der 54 v. Chr. Widerstand gegen Caesar leistete)
cassivellauno: cassivellaunus: Cassivellaunus (britischer Stammesführer, der 54 v. Chr. Widerstand gegen Caesar leistete)
civitas: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
civitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
civitatem: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
continentem: continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren; continens: zusammenhängend, angrenzend, ununterbrochen, maßvoll, enthaltsam, Festland, Kontinent
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
dedituros: dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben
defendat: defendere: verteidigen, schützen, abwehren, behaupten, sich verteidigen
ea: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
earum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
ei: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ei: ach, weh, leider, o weh
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
facturos: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
fidem: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung
firmissima: firmus: fest, stark, sicher, standhaft, zuverlässig, stabil, dauerhaft, entschlossen
fuga: fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben, verjagen, verbannen, verscheuchen
galliam: gallia: Gallien; callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit
imperata: imperatum: Befehl, Auftrag, Anordnung, Weisung; imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern
imperiumque: que: und, auch, sogar; imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iniuria: iniuria: Unrecht, Ungerechtigkeit, Beleidigung, Kränkung, Beschimpfung, Schaden, Leid, Gewalttat; injuriare: verletzen, beschädigen, schädigen, beleidigen, Unrecht zufügen; iniurius: ungerecht, unrechtmäßig, schädlich, beleidigend
interfectusque: interficere: umbringen, töten, ermorden, vernichten, beseitigen; que: und, auch, sogar
interim: interim: inzwischen, unterdessen, einstweilen, währenddessen, vorläufig
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
legatos: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen
mittat: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
mittunt: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
mortem: mors: Tod, Sterben, Untergang
obtineat: obtinere: innehaben, besitzen, einnehmen, behaupten, erlangen, erreichen, fortdauern, sich halten
obtinuerat: obtinere: innehaben, besitzen, einnehmen, behaupten, erlangen, erreichen, fortdauern, sich halten
pater: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
petunt: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
praesit: praeesse: vorstehen, befehligen, leiten, führen, den Vorsitz haben, kommandieren, an der Spitze stehen
prope: prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
regionum: regio: Region, Gegend, Gebiet, Bezirk, Richtung, Linie
regnum: regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht
secutus: seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben
sese: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; sese: sich
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
venerat: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren; venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten, Ehrfurcht erweisen
vitaverat: vitare: vermeiden, meiden, ausweichen, entgehen, sich hüten vor

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (V) › 096

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen