Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (I)  ›  330

Interim oscenses et calagurritani, qui erant oscensibus contributi, mittunt ad eum legatos seseque imperata facturos pollicentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luzie.p am 21.02.2016
Inzwischen sandten die Einwohner von Osca und Calagurris, die mit Osca verbündet waren, Gesandte zu ihm und versprachen, seine Befehle auszuführen.

von johan842 am 24.11.2021
Inzwischen senden die Oscenser und Calagurritaner, die den Oscensern zugeordnet waren, Gesandte zu ihm und versprechen, die befohlenen Dinge ausführen zu werden.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

contributi

contribuere: zu einem Ganzen vereinigen

contributum: EN: contribution

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

facturos

facere: tun, machen, handeln, herstellen

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

imperata

imperare: herrschen, befehlen, beherrschen

imperatum: Auftrag, order

Interim

interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, in the meantime

legatos

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

mittunt

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

oscenses

censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen

os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul

oscensibus

census: Zensus, Steuerkataster, Schätzung, Steuerschätzung

os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul

pollicentur

polliceri: versprechen

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

Ähnliche Textstellen

• Interim oscenses et calagurritani, qui erant oscensibus
• Interim trinobantes, prope firmissima earum regionum civitas,
• Interim trinobantes, prope firmissima earum regionum civitas,