Analyse der Wortformen

agriculturae: agricultura: Landwirtschaft, Ackerbau, der Ackerbau, EN: agriculture, husbandry; agriculturae: Landwirtschaft
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
auxilia: auxiliare: helfen (mit Dativ); auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
barbaris: barbara: barbarisch, EN: foreign/barbarian woman; barbare: EN: in a foreign language, EN: supply with a beard (or perhaps a nonsense word); barbarum: Grausamkeit, Barbarentum, Kulturlosigkeit, Sprachwidrigkeit; barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild
Caesar: caesar: Caesar, Kaiser
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
germani: germanus: leiblich, brüderlich, echt, wirklich, Germane, Deutscher
cohortium: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
comperit: comperire: erfahren, herausfinden, entdecken, in Erfahrung bringen
constituit: constituere: beschließen, festlegen
contingebat: contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
demonstravimus: demonstrare: zeigen, erklären, darlegen, beweisen
ducentorum: ducenti: zweihundert
duodecim: duodecim: zwölf, Duzend, EN: twelve
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
exploratores: explorator: Kundschafter, Spion
extremo: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside; extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste, EN: rear (pl.)
firmat: firmare: befestigen
frumenti: frumentum: Getreide
germani: germanus: Deutscher, Germane, germanisch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inopiam: inopia: Mangel, Mittellosigkeit, Not
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
longius: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg
longitudinem: longitudo: Länge, EN: length, EN: longitude
longius: longus: lang, langwierig
magnisque: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
metum: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
munitionibus: munitio: Befestigung, Schanze, Bau
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnino: omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
pedum: pedum: Hirtenstab, EN: shepherd's crook
per: per: durch, hindurch, aus
pedum: pes: Fuß, Schritt
ponit: ponere: setzen, legen, stellen
pontis: pons: Brücke; pontus: Meer, Pontus (Provinz in Kleinasien)
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
praesidiumque: praeses: schützend, schützend, EN: protector; praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
progredi: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen
quattuor: quattuor: vier
praesidiumque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
recepisse: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
reditus: redire: zurückkehren, zurückgehen; reditus: Rückkehr, Heimkehr, Einkommen
reducto: reducere: zurückbringen, zurückführen; reductus: zurückgezogen
rescindit: rescindere: aufreißen
ripas: ripa: Ufer, Flussufer
sed: sed: sondern, aber
silvas: silva: Wald
student: studere: sich bemühen, studieren, versuchen
suebos: suebus: EN: Swabian
sui: suere: nähen, sticken, stechen
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond
sui: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tabulatorum: tabulatum: Bretterboden, Gerüst, EN: floor, story; tabulatus: mit Brettern belegt, EN: floored, boarded
tardaret: tardare: zögern, zögern
tolleret: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
tuendi: tueri: beschützen, behüten
turrim: turris: Turm
vbios: ubius: EN: Ubii, German tribe, west of Rhine near Coblenz
veritus: vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VI) (3) › 150

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen