Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VI) (4) › 171

Partito exercitu titum labienum cum legionibus tribus ad oceanum versus in eas partes quae menapios attingunt proficisci iubet; gaium trebonium cum pari legionum numero ad eam regionem quae ad aduatucos adiacet depopulandam mittit; ipse cum reliquis tribus ad flumen scaldem, quod influit in mosam, extremasque arduennae partis ire constituit, quo cum paucis equitibus profectum ambiorigem audiebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adiacet: adjacere: EN: lie near to, lie beside
ambiorigem: ambiorix: EN: Ambiorix, a chief of the Eburones, a tribe of Gaul, central Normandy - Caesar
attingunt: attingere: berühren
aduatucos: atuatucus: EN: Atuatuci, tribe of north (Belgic) Gaul - Caesar
audiebat: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
gaium: caia: EN: cudgel
constituit: constituere: beschließen, festlegen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
depopulandam: depopulare: plündern, ausplündern, verwüsten
eas: eare: gehen, marschieren
equitibus: eques: Reiter, Ritter
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
extremasque: exter: ausländich, fremd, außen liegend
flumen: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
gaium: gaius: Gajus, Gajus, römischer Vorname, EN: Gaius (Roman praenomen)
eas: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
influit: influere: hineinfließen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eas: ire: laufen, gehen, schreiten
ire: iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
eas: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
labienum: labia: EN: lip
legionibus: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
menapios: menapius: EN: Menapii
mittit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
mosam: mosa: die Maas, EN: river Maas/Meuse, in Holland/France/Belgium
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
oceanum: oceanus: EN: Ocean
pari: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
Partito: partire: teilen, aufteilen, verteilen; partiri: mit jemandem teilen, EN: share, divide up, distribute
partis: partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
paucis: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
profectum: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
proficisci: proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren
extremasque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
regionem: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
reliquis: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
titum: titus: EN: Titus
tribus: tres: drei; tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung
versus: verrere: kehren, fegen; versus: Zeile, Vers, Furche, Gedicht, gegen, nach, in Richtung von; vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VI) (4) › 171

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen