Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Gallico (VI) (4)  ›  177

Nam et praedae cupiditas multos longius evocabat, et silvae incertis occultisque itineribus confertos adire prohibebant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristine.86 am 10.07.2017
Die Soldaten wurden von ihrer Beutelust weiter weggelockt, während die Wälder mit ihren unbekannten und verborgenen Pfaden sie daran hinderten, in großen Gruppen voranzurücken.

Analyse der Wortformen

adire

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

confertos

confercire: vollstopfen

confertus: EN: crowded/pressed together/thronging, EN: full (of), crammed (with), abounding (in) (w/ABL)

cupiditas

cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht

et

et: und, auch, und auch

evocabat

evocare: herbeirufen

incertis

incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain

itineribus

iter: Reise, Weg, Marsch

longius

longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg

longus: lang, langwierig

multos

multus: zahlreich, viel

Nam

nam: nämlich, denn

occultisque

occulere: verbergen, verheimlichen

occultum: EN: secrecy

occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel

praedae

praeda: Beute

prohibebant

prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten

occultisque

que: und

silvae

silva: Wald

Ähnliche Textstellen

• Omnes nostras pabulationes frumentationesque observabat dispersosque, cum
• Hae duae alae ex diuerso, cum diu
• Pauci ex proelio lapsi incertis itineribus per