Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VI) › 186

Haec in omnibus eburonum partibus gerebantur, diesque appetebat septimus, quem ad diem caesar ad impedimenta legionemque reverti constituerat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von samuel922 am 05.02.2017
Dies geschah in allen Teilen des Gebiets der Eburonen, und der siebte Tag rückte näher, an dem Caesar beschlossen hatte, zu den Vorräten und der Legion zurückzukehren.

von sarah.853 am 05.01.2021
Diese Dinge wurden in allen Teilen der Eburonen durchgeführt, und der siebte Tag rückte näher, an dem Caesar beschlossen hatte, zu den Gepäckwagen und der Legion zurückzukehren.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
appetebat: appetere: verlangen, begehren, erstreben, anstreben, sich nähern, angreifen
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
constituerat: constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen
diem: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
diesque: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; que: und, auch, sogar
eburonum: eburones: Eburonen (ein belgischer Stamm im nordöstlichen Gallien)
gerebantur: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
impedimenta: impedimentum: Hindernis, Hemmnis, Gepäck, Tross, Reisezubehör, schwere Ausrüstung
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
legionemque: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar; que: und, auch, sogar
omnibus: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
partibus: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; partus: Geburt, Niederkunft, Gebären, Erzeugung, Geschöpf, Nachkommenschaft
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
reverti: revertere: umkehren, zurückkehren, sich zurückwenden; reverti: zurückkehren, umkehren, sich zurückwenden, sich wieder zuwenden
septimus: septem: sieben

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VI) › 186

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen