Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV)  ›  063

Cum haec in hispania gerebantur, comitiorum iam appetebat dies.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von freya.t am 11.11.2019
Während all dies in Spanien geschah, näherte sich der Wahltag.

von jakob.843 am 02.06.2013
Während diese Dinge in Hispanien stattfanden, näherte sich der Tag der Wahlen.

Analyse der Wortformen

appetebat

appetere: verlangen, begehren, erstreben, anstreben, sich nähern, angreifen

comitiorum

comitium: Comitium (Versammlungsplatz auf dem Forum Romanum), Versammlungsplatz, Wahlplatz

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

dies

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

gerebantur

gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hispania

hispania: Spanien, Hispanien, Iberische Halbinsel

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

Ähnliche Textstellen

• Cum haec in hispania gerebantur, comitiorum iam
• Ob haec et iam appetebat tempus comitiorum
• Iam comitiorum appetebat tempus cum a p.