Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (VI)  ›  188

Dissipatis ac perterritis hostibus, ut demonstravimus, manus erat nulla quae parvam modo causam timoris adferret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nael.839 am 06.05.2018
Nachdem wir die Feinde zerstreut und in Panik versetzt hatten, wie bereits dargelegt, war keine einzige Gruppe mehr übrig, die auch nur den geringsten Anlass zur Furcht hätte geben können.

von mehmet.t am 17.11.2018
Nachdem die Feinde zerstreut und gründlich erschrocken waren, wie wir gezeigt haben, gab es keine Kraft, die auch nur einen kleinen Anlass zur Furcht hätte hervorrufen können.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

adferret

adferre: herbeibringen, hinbringen, zuführen, beibringen, überbringen, veranlassen, verursachen

causam

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

demonstravimus

demonstrare: zeigen, darlegen, erklären, beweisen, nachweisen, aufzeigen, veranschaulichen

dissipatis

dissipare: zerstreuen, ausstreuen, verbreiten, verschwenden, vertun, widerlegen

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

hostibus

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

manus

manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt

modo

modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

nulla

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

parvam

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

perterritis

perterrere: sehr erschrecken, heftig erschrecken, in Schrecken versetzen, stark einschüchtern, einschüchtern

perterritus: völlig verängstigt, sehr erschrocken, eingeschüchtert, verängstigt

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

timoris

timor: Angst, Furcht, Besorgnis, Schrecken

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Dissipatis ac perterritis hostibus, ut demonstravimus, manus
• Erat, ut supra demonstravimus, manus certa nulla,
• Erat, ut supra demonstravimus, manus certa nulla,