Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VI) › 189

Trans rhenum ad germanos pervenit fama, diripi eburones atque ultro omnes ad praedam evocari.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von valentin.g am 28.11.2024
Die Kunde erreichte die Deutschen jenseits des Rheins, dass der Stamm der Eburones geplündert wurde und dass alle eingeladen waren, an der Plünderung teilzunehmen.

von malia.947 am 28.07.2020
Über den Rhein zu den Germanen gelangte die Kunde, dass die Eburonen geplündert wurden und dass alle unaufgefordert zur Plünderung aufgerufen wurden.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
diripi: diripere: plündern
eburones: eburones: EN: Eburones, tribe of north Gaul - Caesar
evocari: evocare: herbeirufen
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
germanos: germanus: leiblich, brüderlich, echt, wirklich, Germane, Deutscher; germanus: Deutscher, Germane, germanisch
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
pervenit: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
praedam: praeda: Beute
rhenum: rhenus: Rhein
Trans: trans: jenseits, über, hinüber, darüber
ultro: ultro: hinüber, beyond

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VI) › 189

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen