Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (VI)  ›  218

Hinc celeriter deiecti se in signa manipulosque coniciunt: eo magis timidos perterrent milites.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yannik.r am 14.10.2017
Schnell zurückgedrängt, stürzten sie in die Reihen der Manipel und jagten den ohnehin schon verängstigten Soldaten noch mehr Schrecken ein.

von andre.l am 21.03.2020
Daher, schnell hinabgetrieben, werfen sie sich in die Standarten und Manipel: umso mehr schrecken sie die verängstigten Soldaten.

Analyse der Wortformen

celeriter

celeriter: schnell, rasch, eilig, geschwind, unverzüglich, schleunigst

coniciunt

conicere: werfen, schleudern, zusammenwerfen, folgern, vermuten, schließen

deiecti

deicere: herabwerfen, niederwerfen, hinabstürzen, vertreiben, abwenden, fernhalten, entmutigen

deiectus: gesenkt, niedergeschlagen, entmutigt, mutlos, kleinmütig, Abhang, Hang, abschüssige Fläche, Gefälle

dejicere: herabwerfen, niederwerfen, hinabstürzen, verdrängen, entmutigen, erniedrigen

eo

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

hinc

hinc: von hier, von hier aus, von diesem Ort, von dieser Zeit an, hierher, daher, deshalb, aus diesem Grund

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

magis

magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr

magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert

manipulosque

manipulus: Handvoll, Bündel, Schar, Truppe, Manipel (römische Militäreinheit)

que: und, auch, sogar

milites

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten

perterrent

perterrere: sehr erschrecken, heftig erschrecken, in Schrecken versetzen, stark einschüchtern, einschüchtern

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

signa

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild

signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen

timidos

timidus: ängstlich, furchtsam, scheu, zaghaft, feige

Ähnliche Textstellen

• Hinc celeriter deiecti se in signa manipulosque
• Satre hinc legionarios milites, hinc classicos, per
• Satre hinc legionarios milites, hinc classicos, per