Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VI) › 220

Übersetzungen auf Latein.me

von emilie.935 am 31.03.2019
Dies billigen die Veteranen nicht, welche wir unter dem Vexillum gemeinsam ausgezogen gezeigt haben.

von matti.i am 16.09.2018
Die Veteranen mögen das nicht, diejenigen, die wir erwähnt haben, die gemeinsam unter der Fahne marschiert waren.

docuimus: docere: lehren, unterrichten, belehren, darlegen, erklären, unterweisen, zeigen
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
milites: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
probant: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen, erproben, nachweisen, bestätigen, für gut befinden
profectos: proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
una: una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
veteres: vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran; veterare: altern, alt machen, veralten, reifen lassen
vexillo: vexillum: Fahne, Flagge, Standarte, Feldzeichen