Übersetzungen auf Latein.me

von benedikt.825 am 28.04.2016
Nachdem er sie aus dem Gebiet verbannt hatte, platzierte er zwei Legionen an der Grenze der Treverer, zwei in der Region der Lingonen und die restlichen sechs in Agedincum im Gebiet der Senonen für die Winterquartiere. Nachdem er die Verpflegung des Heeres wie geplant geregelt hatte, reiste er nach Italien, um die Gerichtsversammlungen durchzuführen.

von musa905 am 30.07.2024
Nachdem er ihnen Wasser und Feuer verboten hatte, stellte er zwei Legionen in den Gebieten der Treverer, zwei bei den Lingonen und sechs weitere im Gebiet der Senonen in Agedincum in Winterquartiere, und nachdem er dem Heer Getreide beschafft hatte, wie er es eingerichtet hatte, reiste er nach Italien, um Gerichtsversammlungen abzuhalten.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
agendos: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
aqua: aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
collocavit: collocare: aufstellen, errichten, anordnen, einsetzen, unterbringen, anlegen, verheiraten
conventus: conventus: Zusammenkunft, Versammlung, Gerichtstag, Gericht, Bund, Vereinigung; convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
duas: duo: zwei; duo: zwei
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
exercitui: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer
fines: finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
finibus: finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
frumentoque: frumentum: Getreide, Korn; que: und, auch, sogar
hibernis: hibernum: Winterlager; hibernus: winterlich, Winter-, stürmisch, Winter, Winterlager, Ire
igni: ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz; ignire: entzünden, anzünden, in Brand setzen, verbrennen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
instituerat: instituere: einrichten, gründen, beginnen, anfangen, unternehmen, unterweisen, unterrichten, bilden
interdixisset: interdicere: untersagen, verbieten, ausschließen, verwahren, Einspruch erheben
italiam: italia: Italien
legiones: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
lingonibus: lingon: Lingonen (Plural), ein gallischer Stamm im heutigen Frankreich
profectus: proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben; profectus: Fortschritt, Entwicklung, Verbesserung, Reise, Aufbruch
proviso: providere: vorhersehen, voraussehen, besorgen, sorgen für, sich kümmern um, veranlassen
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
reliquas: reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig
senonum: senones: Senonen (ein gallischer Stamm)
sex: sex: sechs; Sex: Sextus (Pränomen)
treverorum: treverus: Treverer (ein gallischer oder germanischer Stamm in der Nähe der Mosel)
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VI) › 237

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen