Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Gallico (VI) (1)  ›  034

Labienus hostium cognito consilio sperans temeritate eorum fore aliquam dimicandi facultatem praesidio quinque cohortium impedimentis relicto cum viginti quinque cohortibus magnoque equitatu contra hostem proficiscitur et mille passuum intermisso spatio castra communit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliquam

aliquam: ziemlich, ziemlich, EN: largely, to a large extent, a lot of

castra

castra: Lager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

cognito

cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)

cohortium

cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)

communit

communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren

consilio

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

contra

contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dimicandi

dimicare: kämpfen

equitatu

equitare: reiten

equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, EN: cavalry, horse-soldiers, EN: horsemanship, equitation, riding

fore

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

facultatem

facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means

fore

foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen

forus: Schiffsgang

hostium

hostia: Opfertier

hostis: Feind, Landesfeind

impedimentis

impedimentum: Hindernis, Tross, Reisegepäck

intermisso

intermittere: unterbrechen, dazwischentreten, dazwischen lassen

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Labienus

labia: EN: lip

magnoque

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

mille

mille: tausend, Meile (mille passus)

passuum

passus: Schritt, Schritt (Längenmaß)

praesidio

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe

proficiscitur

proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren

magnoque

que: und

aliquam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quinque

quinque: fünf, EN: five

relicto

relictum: Übriggebliebenes, Rest

relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

spatio

spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge

sperans

sperare: hoffen

temeritate

temeritas: Zufall, Tollkühnheit, EN: rashness

viginti

viginti: zwanzig, EN: twenty

Ähnliche Textstellen

• Dum haec apud caesarem geruntur, labienus eo
• Quinque cohortes, quas minime firmas ad dimicandum
• Postquam inceptum non succedebat, castra propius hostem