Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (VII)  ›  283

Dum haec apud caesarem geruntur, labienus eo supplemento, quod nuper ex italia venerat, relicto agedinci, ut esset impedimentis praesidio, cum quattuor legionibus lutetiam proficiscitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von miriam.o am 14.12.2021
Während diese Dinge bei Caesar vor sich gingen, ließ Labienus die Verstärkung, die kürzlich aus Italien gekommen war, in Agedincum zurück, damit sie als Schutz für das Gepäck diene, und brach mit vier Legionen in Richtung Lutetia auf.

von jannick831 am 15.10.2019
Während all dies um Caesar herum geschah, ließ Labienus die kürzlich aus Italien eingetroffenen Verstärkungen in Sens zurück, um das Gepäck zu bewachen, und brach mit vier Legionen in Richtung Paris auf.

Analyse der Wortformen

apud

apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von

caesarem

caesar: Caesar, Kaiser

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

dum

dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass

eo

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

esset

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

geruntur

gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

impedimentis

impedimentum: Hindernis, Hemmnis, Gepäck, Tross, Reisezubehör, schwere Ausrüstung

italia

italia: Italien

labienus

labia: Lippe, Rand, Saum

legionibus

legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar

lutetiam

lutetia: Lutetia (das antike Paris), Paris

nuper

nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich, erst, unlängst

praesidio

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk

proficiscitur

proficisci: aufbrechen, abreisen, sich auf den Weg machen, marschieren, ausgehen von, seinen Ursprung haben

quattuor

quattuor: vier

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

relicto

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben

relictum: das Zurückgelassene, das Übriggebliebene, Rest, Überrest

relictus: verlassen, aufgegeben, zurückgelassen, übriggeblieben, verwaist, verfallen

supplemento

supplementum: Ergänzung, Zusatz, Verstärkung, Reserve, Nachschub

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

venerat

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten, Ehrfurcht erweisen

Ähnliche Textstellen

• Dum haec apud caesarem geruntur, labienus eo
• Duabus agedinci legionibus atque impedimentis totius exercitus
• Duabus agedinci legionibus atque impedimentis totius exercitus