Übersetzungen auf Latein.me

von jonte.l am 03.12.2023
Als sie unerwartet diejenigen, die sie für fliehende Feinde hielten, mit feindlichen Bannern auf sich zukommen sahen, konnten sie dem Angriff nicht standhalten und flohen nach dem ersten Zusammenstoß in den nächstgelegenen Wald.

von mona.c am 06.09.2024
Sie, als sie wider Erwarten diejenigen, die sie für fliehend hielten, mit feindlichen Standarten auf sich zukommen sahen, konnten den Angriff nicht ertragen und wurden beim ersten Zusammenstoß in die Flucht geschlagen und suchten die nächstgelegenen Wälder auf.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
concursu: concursus: Zusammenlauf, Zusammenströmen, Auflauf, Menschenmenge, Begegnung, Zusammenstoß, Angriff; concurrere: zusammenlaufen, zusammenströmen, sich versammeln, zusammentreffen, zusammenstoßen, übereinstimmen
coniecti: conicere: werfen, schleudern, zusammenwerfen, folgern, vermuten, schließen
credebant: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
ferre: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
fugam: fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht
fugere: fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben, verjagen, verbannen, verscheuchen
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
impetum: impetus: Angriff, Ansturm, Angriffslust, Ungestüm, Heftigkeit, Trieb, Impuls
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
infestis: infestus: feindlich, gefährlich, unsicher, befallen, heimgesucht, belästigt, feindselig
ire: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; iris: Regenbogen, Iris (Pflanze), Iris (Auge), Götterbotin (besonders Junos)
modo: modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
petierunt: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
potuerunt: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praeter: praeter: außer, ausgenommen, vorbei an, über ... hinaus, entgegen, im Vergleich zu, mehr als
primo: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst
proximas: proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar; proximare: sich nähern, nahe kommen, sich heranmachen
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
signis: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild
silvas: silva: Wald, Forst, Gehölz
spem: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
viderunt: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VI) › 048

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen