Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (VII)  ›  068

Eorum impetum galli sustinere non potuerunt atque in fugam coniecti multis amissis se ad agmen receperunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von laura.826 am 14.01.2018
Die Gallier konnten deren Angriff nicht standhalten und wurden gezwungen zu fliehen. Nach schweren Verlusten zogen sie sich zurück zu ihrem Marschkolonnenverband.

von anna.o am 20.02.2023
Die Gallier konnten ihren Angriff nicht aufrechterhalten und wurden in die Flucht geschlagen, wobei sie viele Verluste erlitten, und zogen sich zum Truppenverband zurück.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

agmen

agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung

amissis

amittere: verlieren, einbüßen, aufgeben, preisgeben, fahren lassen

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

coniecti

conicere: werfen, schleudern, zusammenwerfen, folgern, vermuten, schließen

eorum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

fugam

fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht

galli

gallus: Gallier, Hahn, gallisch, zu Gallien gehörig

callis: Pfad, Weg, Fußpfad, schmaler Weg, Viehweg, Bergpfad

callum: Schwiele, Hornhaut, Verhärtung, Unempfindlichkeit, Gefühlslosigkeit

callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit

impetum

impetus: Angriff, Ansturm, Angriffslust, Ungestüm, Heftigkeit, Trieb, Impuls

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

multis

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld

multae: Geldstrafe, Strafe, Buße

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

potuerunt

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

receperunt

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

sustinere

sustinere: aushalten, ertragen, stützen, unterstützen, aufrechterhalten, widerstehen, zurückhalten

Ähnliche Textstellen

• Eorum impetum galli sustinere non potuerunt atque
• Sed nostri fortiter impetum eorum tulerunt, celeriterque
• Sed nostri fortiter impetum eorum tulerunt, celeriterque