Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VI) › 049

Quos labienus equitatu consectatus, magno numero interfecto, compluribus captis, paucis post diebus civitatem recepit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yannis.m am 09.03.2024
Welche Labienus mit Kavallerie verfolgte, wobei eine große Zahl getötet und viele gefangen wurden, eroberte er nach wenigen Tagen wieder den Staat.

von josephine.877 am 01.10.2016
Labienus verfolgte sie mit seiner Kavallerie, tötete viele und machte zahlreiche Gefangene, und eroberte wenige Tage später die Stadt zurück.

Analyse der Wortformen

captis: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; captum: Gefangennahme, Ergreifung, Beute, Kriegsbeute, Gefängnis, Gefangenschaft, Verständnis, Auffassungsgabe; captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit
civitatem: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
compluribus: complus: mehrere, ziemlich viele, eine Anzahl, etliche, mehrere Leute, viele Leute, eine Anzahl Leute
consectatus: consectari: verfolgen, eifrig folgen, nachjagen, suchen, nacheifern, trachten nach
diebus: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
equitatu: equitatus: Reiterei, Kavallerie, Reitkunst, das Reiten; equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein
interfecto: interficere: umbringen, töten, ermorden, vernichten, beseitigen
labienus: labia: Lippe, Rand, Saum
magno: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
numero: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt; numero: an der Zahl, der Anzahl nach; numerare: zählen, rechnen, aufzählen, abzählen, auszahlen, betrachten, halten für
paucis: paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte; paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
recepit: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VI) › 049

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen