Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (VI)  ›  050

Nam germani qui auxilio veniebant percepta treverorum fuga sese domum receperunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benedict9854 am 19.10.2020
Weil die Germanen, die zur Unterstützung gekommen waren, heimkehrten, als sie sahen, dass die Treverer flohen.

von emmi.959 am 08.04.2015
Die Germanen, die zur Hilfe kamen, zogen sich, nachdem sie die Flucht der Treverer wahrgenommen hatten, heimwärts zurück.

Analyse der Wortformen

auxilio

auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen

auxiliare: helfen, unterstützen, beistehen

domum

domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht

fuga

fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht

fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben, verjagen, verbannen, verscheuchen

germani

germanus: Deutscher, Germane, echt, wahr, leiblich (Bruder/Schwester), verwandt

germanus: leiblich, echt, wahr, unverfälscht, rein, vollbürtig, Germane, Deutscher

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

percepta

percipere: wahrnehmen, bemerken, erfassen, begreifen, verstehen, empfangen, erhalten, ernten, einsammeln

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

receperunt

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben

sese

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

sese: sich

treverorum

treverus: Treverer (ein gallischer oder germanischer Stamm in der Nähe der Mosel)

veniebant

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Ähnliche Textstellen

• Nam germani qui auxilio veniebant percepta treverorum
• Germani desperata expugnatione castrorum, quod nostros iam
• Germani desperata expugnatione castrorum, quod nostros iam