Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (VI)  ›  052

Cingetorigi, quem ab initio permansisse in officio demonstravimus, principatus atque imperium est traditum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noel.937 am 20.10.2017
Die Führung und Autorität wurden Cingetorix übertragen, der, wie wir bereits früher gezeigt haben, von Anfang an loyal geblieben war.

von eric.y am 05.05.2014
Cingetorix, von dem wir gezeigt haben, dass er von Anfang an im Dienst geblieben ist, wurde die Häuptlingsschaft und Befehlsgewalt übertragen.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

cingetorigi

cingetorix: Cingetorix

demonstravimus

demonstrare: zeigen, darlegen, erklären, beweisen, nachweisen, aufzeigen, veranschaulichen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

imperium

imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

initio

initium: Anfang, Beginn, Ursprung, Eingang, Einweihung, Elemente

initiare: einführen, beginnen, einweihen, in ein Geheimnis einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen

officio

officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit

officere: hindern, behindern, im Wege stehen, entgegenstehen, einen Riegel vorschieben, versperren

permansisse

permanere: verbleiben, bleiben, andauern, fortdauern, bestehen, ausharren

principatus

principatus: Führung, Oberbefehl, Herrschaft, Prinzipat, Vorherrschaft, höchste Gewalt

principari: den ersten Platz einnehmen, der Erste sein, herrschen, regieren, führen, anfangen, beginnen

quem

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

traditum

tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren

Ähnliche Textstellen

• Cingetorigi, quem ab initio permansisse in officio
• Clodium, suum atque illius familiarem, quem ab
• Haec cum in achaia atque apud dyrrachium