Übersetzungen auf Latein.me

von sophy.912 am 20.01.2019
Diese, da sie an sich selbst weniger mächtig waren, weil die höchste Autorität seit alters her bei den Äduern lag und ihre Klientel bedeutend war, hatten die Germanen und Ariovistus zu sich hinzugewonnen und sie mit großen Opfern und Verheißungen an sich gebunden.

von ahmad.9815 am 19.07.2013
Da sie nicht stark genug aus eigener Kraft waren und die Äduër traditionell die größte Autorität besaßen und viele abhängige Stämme hatten, hatten sie sich mit den Germanen und Ariovistus verbündet und diese diese durch bedeutende Opfer und Versprechungen gewonnen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adiunxerant: adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden, vereinigen, anschließen
aeduis: aeduus: Häduer (Plural), die Häduischen
antiquitus: antiquitus: früher, ehemals, in alter Zeit, von Alters her, seit alters, altertümlich
ariovistum: ariovistus: Ariovist (ein germanischer Fürst)
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
auctoritas: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Geltung, Gewicht, Gutachten, Bürgschaft, Gewähr, Ruf; auctorita: Autorität, Einfluss, Ansehen, Macht, Recht, Ermächtigung, Gutachten, Meinung
clientelae: clientela: Klientel, Schutzherrschaft, Schutzgenossenschaft, Gefolgschaft, Anhängerschaft
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
eosque: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; que: und, auch, sogar; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
germanos: germanus: Deutscher, Germane, echt, wahr, leiblich (Bruder/Schwester), verwandt; germanus: leiblich, echt, wahr, unverfälscht, rein, vollbürtig, Germane, Deutscher
hi: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iacturis: iactura: Verlust, Einbuße, Schaden, Aufopferung, Überbordwerfen (von Ladung); iacere: liegen, daliegen, sich befinden, hingestreckt sein, darniederliegen, untätig sein, werfen, schleudern, stoßen, schmeißen, wegwerfen, aussprechen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
magnaeque: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
magnis: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
minus: minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
perduxerant: perducere: hinführen, durchführen, hinbringen, zuführen, verleiten, überreden
pollicitationibusque: pollicitatio: Versprechen, Zusage, Gelöbnis, Anerbieten; que: und, auch, sogar
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
summa: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende
valerent: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben, wirksam sein, Gültigkeit haben

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VI) › 067

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen